Manimékhalai ou le scandale de la vertu. attribué au Prince Shattam

Traduit du tamoul par Alain Daniélou

Un chef-d’oeuvre de la littérature tamoule ancienne qui date du deuxième siècle après Jésus-Christ qui n’a été édité en Inde qu’en 1898. Alain Daniélou, en nous faisant bénéficier de sa merveilleuse connaissance du monde indien et de ses talents d’écrivain, nous en propose la première traduction française intégrale.

Ce roman didactique, poétique et fantasmagorique, écrit en vers par le prince-marchand Shattam, constitue un document unique, d’une extraordinaire magie littéraire, qui nous plonge dans la réalité religieuse et sociale de la culture dravidienne.

Si le récit de l’ascension d’une jeune courtisane danseuse vers le Bouddha et de ses passions prosélytes occupe une place centrale dans ce texte, les grands courants de la pensée et de la foi de l’Inde du Sud ne sont pas ignorés et, a aucun instant, l’auteur de cette étonnante épopée spirituelle ne trahit son génie littéraire ni sa verve romanesque.

320p. 14x22cm

9782842681630

© Kailash Editions 2008

16€