Mon adieu est parfaitement rond, comme une noix de bancoule,aigre comme un calamondin.Je le dépose sur un éclat de noix de coco, dehors,et comme une feuille tombée, il s'enracine dans les fibres,pousse et pousse et pousse.Sensuel, contemplatif, ce recueil de Gillian Sze, composé après sa première découverte de l'Asie, est aussi une méditation sur l'écart qui peut se creuser entre des parents immigrants et leurs enfants, une description fine de la tension qui apparaît parfois quand ces derniers contemplent leur héritage depuis un autre lieu, et un autre temps.Une traduction de Luba Markovskaia.