I Went to the Market est une chanson de Gilles Vigneault datant de 1976 et dont les paroles, à saveur humoristique, mêlent à la fois le français et l'anglais. La chanson, qui fait référence à la communauté québécoise et à sa lutte pour l‘identité nationale des années 1960 à 1980, est ici présentée dans une harmonisation à quatre voix de Léopold Lemieux.

Gilles Vigneault (1928*) est un poète, auteur de contes et auteur-compositeur-interprète québécois natif de Natashquan.

Fils d'un marin pêcheur et d'une institutrice de campagne, il étudie à Rimouski, puis à Québec. Inspiré par les œuvres de poètes tels que Pierre de Ronsard, Victor Hugo, Émile Nelligan, Arthur Rimbaud, Charles Baudelaire, ou encore Paul Verlaine, Vigneault devient lui-même poète et conteur. Dans ces écrits, il décrit abondamment les gens et le pays de Natashquan, dont les particularités émanent notamment du fait que jusqu'en 1996, le canton est resté inaccessible depuis la route, dépendant ainsi des transports maritimes.

Gilles Vigneault s'affiche de longue date comme un ardent défenseur de la cause de la souveraineté du Québec et de la langue française en général.

Léopold Lemieux (1908-1992), ou F. Barnabé, était un compositeur et arrangeur québécois.

Il passe le lauréat à l'Université de Montréal en 1938, le baccalauréat en piano et orgue en 1939, la licence en contrepoint, fugue et composition en 1940, tout cela en maintenant son apostolat d'organiste et de professeur de musique.

C'est en 1940 que le F. Léopold Lemieux entreprend la composition de son doctorat en musique. Cet oratorio en l'honneur des saints martyrs canadiens, intitulé Les Prémices, lui vaut le grade de docteur en musique en 1948. Le texte est d'Arthur Charlebois. L'œuvre, pour choeur, solistes et deux pianos, couvre quatre cents pages et est d'une durée de trois heures. Par la suite, le F. Lemieux suivra également des cours de technique vocale auprès d'Alice Raymond. En 1953, après un stage de formation communautaire à la maison générale de Rome, il s'arrête en France pour se perfectionner auprès d'organistes célèbres dont Gaston Litaize.

Les œuvres musicales du F. Barnabé comptent des centaines de titres : harmonisations de folklores, pièces d'orgue, de piano, pour chœurs, pour orgue et piano, etc. Il composa également plus de 300 pièces pour orgue destinées à la liturgie.

---